Milkani Piro

Piro Milkani je významný albánský režisér a bývalý diplomat. Narodil se v roce 1939 ve městě Korça v jihovýchodní Albánii, kde vystudoval gymnázium. Po maturitě získal stipendium ke studiu v Československu, kde v letech 1955–1960 studoval kameru na Filmové a televizní fakultě Akademie múzických umění v Praze (FAMU). Jako kameraman se podílel na vzniku absolventského filmu Nenávist z roku 1960 (režie Hynek Bočan). Po návratu do Albánie pracoval nejprve jako kameraman v nově vzniklém filmovém studiu Shqipëria e Re (Nová Albánie) a od roku 1967 tam působil jako režisér. Ve své filmařské kariéře se podílel na vzniku velkého množství albánských dokumentárních a hraných filmů, z nichž mnohé se zapsaly do historie albánské kinematografie. K nejdůležitějším filmům, které režíroval, patří Triumf nad smrtí (Ngadhënjim mbi vdekjen, 1967), Dunění bubnů (Përse bie kjo daulle, 1969), Paní z města (Zonja nga qyteti, 1976), Tváří v tvář (Ballë për ballë, 1979), Rudá přísaha (Besa e kuqe, 1982) a Kanun (Kanun, 1994). Piro Milkani též natočil autobiografický a zároveň první albánsko-český film Smutek paní Šnajderové (2007). Sám si zahrál v několika snímcích, např. v československém filmu Srpnová neděle (režie Otakar Vávra, 1960) nebo italském filmu Lamerica (režie Gianni Amelio, 1994). Tento uznávaný albánský režisér a skvělý znalec české kultury a literatury patří též k důležitým překladatelům z češtiny. Do albánštiny přeložil Hrabalův román Obsluhoval jsem anglického krále, autobiografii Miloše Formana, která v albánštině vyšla pod názvem Z Čáslavi do Hollywoodu (Nga Çaslavi në Hollywood), nebo Havlovu Žebráckou operu. V letech 1998–2002 opět pobýval v Praze, tentokrát v roli mimořádného a zplnomocněného velvyslance Albánské republiky. V roce 2019 obdržel z rukou ministra zahraniční Tomáše Petříčka cenu Gratias agit za šíření dobrého jména České republiky v zahraničí. Piro Milkani žije v Tiraně, je ženatý a má dva syny.